1 00:00:10,471 --> 00:00:11,511 Joon Young. 2 00:00:15,081 --> 00:00:17,112 - Helló. - Haza mész? 3 00:00:17,751 --> 00:00:18,751 Igen. 4 00:00:20,321 --> 00:00:21,392 Remek időzítés. 5 00:00:21,752 --> 00:00:24,351 El tudsz jönni velem valahova? 6 00:00:26,162 --> 00:00:27,191 Bocsánat? 7 00:00:32,132 --> 00:00:34,971 Tényleg szabad együtt címkéznem? 8 00:00:35,572 --> 00:00:36,872 Természetesen megteheti. 9 00:00:37,031 --> 00:00:40,241 És velem kell jönnöm ha kevesebbet mondanak le rólam. 10 00:00:42,272 --> 00:00:46,311 Akaratlanul is elárultam egy hatalmas titkot. 11 00:00:48,382 --> 00:00:49,412 Bocsánat? 12 00:00:50,482 --> 00:00:54,122 Egyébként van kérdezni valamit? 13 00:00:56,552 --> 00:00:59,361 Mint... Mi? 14 00:00:59,821 --> 00:01:02,931 Mindent tudok Song Ah-ról. 15 00:01:02,961 --> 00:01:05,061 Biztosan sok van tudni akarod. 16 00:01:07,461 --> 00:01:08,632 ez igaz. 17 00:01:08,972 --> 00:01:12,201 Nincsenek titkaink. Nem lehetnek titkaink. 18 00:01:12,871 --> 00:01:15,211 Abban a pillanatban, amikor felzaklattad a Song Ah-t, 19 00:01:15,211 --> 00:01:17,442 mindjárt hallok róla. 20 00:01:18,082 --> 00:01:19,442 Ilyen közel vagyunk egymáshoz. 21 00:01:19,981 --> 00:01:20,981 Jobbra. 22 00:01:24,481 --> 00:01:27,282 Mennyire szeretsz Song Ah, 23 00:01:28,151 --> 00:01:30,192 Én jobban tudom, mint te. 24 00:01:31,562 --> 00:01:34,562 Soha nem mondta, hogy tetszik neki valami a hegedülésen kívül. 25 00:01:40,032 --> 00:01:43,371 Szóval kérlek vedd nagyon vigyázz rám. 26 00:01:43,371 --> 00:01:44,502 Ó, persze. 27 00:01:47,871 --> 00:01:49,041 Csak egy pillanat. 28 00:01:50,511 --> 00:01:51,612 Szia Eun Ji. 29 00:01:52,511 --> 00:01:54,612 Úton vagyok. Taxiban vagyok. 30 00:01:55,851 --> 00:01:57,112 Rendben. 31 00:02:05,291 --> 00:02:06,461 Köszönöm. 32 00:02:15,032 --> 00:02:16,071 Ott vannak. 33 00:02:18,902 --> 00:02:20,742 Song Ah nem tudja, hogy jössz. 34 00:02:20,902 --> 00:02:23,071 Menjünk be és lepjük meg őket. 35 00:02:32,051 --> 00:02:33,551 Az a helyzet, hogy Dong Yun. 36 00:02:37,321 --> 00:02:38,321 én... 37 00:02:40,562 --> 00:02:42,291 mint Joon Young nagyon. 38 00:02:49,972 --> 00:02:51,002 Ez... 39 00:02:52,502 --> 00:02:53,771 a válaszod? 40 00:03:02,782 --> 00:03:04,851 Ez a válaszod... 41 00:03:10,321 --> 00:03:11,421 a vallomásomra? 42 00:03:24,301 --> 00:03:25,402 én... 43 00:03:28,742 --> 00:03:30,242 te is kedveltél. 44 00:03:35,282 --> 00:03:36,851 Nagyon sokáig. 45 00:03:40,481 --> 00:03:41,752 nagyon. 46 00:03:45,421 --> 00:03:48,092 Ez volt a titok, amit nem akartam... 47 00:03:50,291 --> 00:03:51,492 akit tudni kell. 48 00:03:53,562 --> 00:03:54,662 De... 49 00:04:09,782 --> 00:04:10,981 Min Seong. 50 00:04:21,362 --> 00:04:22,391 Min Seong. 51 00:04:25,632 --> 00:04:26,802 Min Seong. 52 00:04:36,442 --> 00:04:37,841 mondtam Joon Youngnak... 53 00:04:39,742 --> 00:04:41,651 nincsenek titkaink. 54 00:04:42,882 --> 00:04:44,182 azzal dicsekedtem... 55 00:04:45,682 --> 00:04:47,182 ennyire közel állunk egymáshoz. 56 00:04:49,552 --> 00:04:50,692 Min Seong. 57 00:04:53,761 --> 00:04:56,031 De fogalmam sem volt kedvelted a Dong Yunt. 58 00:04:59,201 --> 00:05:00,562 Nem, figyelj... 59 00:05:02,102 --> 00:05:03,172 Ne beszélj. 60 00:05:05,271 --> 00:05:06,372 nem akarok hallgatni. 61 00:05:11,411 --> 00:05:13,042 Élvezted, hogy bolondot csinálj belőlem? 62 00:05:49,411 --> 00:05:50,711 Igyál egy kis vizet. 63 00:05:57,052 --> 00:05:59,122 Nem akartam bántani. 64 00:06:05,132 --> 00:06:06,331 Szóval úgy tettem, mintha... 65 00:06:07,961 --> 00:06:09,172 nem tudni vagy... 66 00:06:10,471 --> 00:06:12,602 úgy tett, mintha sok minden nem lenne igaz. 67 00:06:15,341 --> 00:06:17,711 Azt hittem, figyelmes vagyok. 68 00:06:23,651 --> 00:06:26,321 Min Seong nagyon megsérül. 69 00:06:29,122 --> 00:06:31,591 Bolondnak érzem magam. 70 00:06:35,232 --> 00:06:36,692 olyan jól tudom... 71 00:06:37,961 --> 00:06:39,661 milyen érzés ez. 72 00:06:43,932 --> 00:06:45,841 Ezért érzem magam olyan rosszul. 73 00:06:50,341 --> 00:06:52,042 Miért olyan nehéz? 74 00:07:40,192 --> 00:07:46,461 (10. rész: Sotto voce, suttogva) 75 00:07:48,132 --> 00:07:49,271 Dal Ah. 76 00:07:52,502 --> 00:07:54,602 - Dal Ah. - Igen? 77 00:07:55,841 --> 00:07:57,571 hallgattál? 78 00:07:59,641 --> 00:08:02,581 Vásároljon mindenki még öt jegy egyenként. 79 00:08:04,911 --> 00:08:05,951 Rendben. 80 00:08:09,321 --> 00:08:10,321 Várjon. 81 00:08:11,422 --> 00:08:14,461 - Még öt személyenként? - Igen. 82 00:08:14,821 --> 00:08:17,792 Ez az első fellépésünk. Ki kell adnunk. 83 00:08:17,961 --> 00:08:21,831 50 dollár egy jegy, szóval ez tagonként 250 dollár. 84 00:08:21,831 --> 00:08:23,932 Mindannyian beszállhatunk. Hát nem szép? 85 00:08:39,122 --> 00:08:41,822 Lee professzor. 86 00:08:42,952 --> 00:08:44,592 Igen? Mi az? 87 00:08:46,921 --> 00:08:47,992 Hát... 88 00:08:49,761 --> 00:08:53,732 A tagok már vásároltak 5-20 jegy. 89 00:08:54,132 --> 00:08:57,972 Megkérni őket, hogy vásároljanak többet... 90 00:08:59,002 --> 00:09:00,072 Mi lenne? 91 00:09:05,511 --> 00:09:08,041 - Na mindegy. - Azt is mondhatnád. 92 00:09:13,181 --> 00:09:16,291 Nos, erre gondoltam... 93 00:09:21,761 --> 00:09:24,362 Ha a tagok vásárold meg az összes jegyet, 94 00:09:25,092 --> 00:09:27,362 a közönség nem kaphat jegyet... 95 00:09:27,362 --> 00:09:29,431 lássanak minket játszani akkor is, ha akarnak. 96 00:09:29,901 --> 00:09:34,401 Szóval azt hittem, jobb lesz hogy néhány sor szabadon maradjon. 97 00:09:37,342 --> 00:09:38,411 Te jó ég. 98 00:09:40,342 --> 00:09:42,212 Nagyon igazad van. 99 00:09:42,712 --> 00:09:46,551 Istenem, Song Ah. Hogy lehetsz ilyen okos? 100 00:09:47,781 --> 00:09:50,391 Istenem. Oké akkor. 101 00:09:51,092 --> 00:09:54,261 Legyenek a tagok vegyél még 3-at, ne 5-öt. 102 00:09:54,791 --> 00:09:56,161 te jó ég... 103 00:10:09,972 --> 00:10:11,171 Nem fogom megtenni. 104 00:10:19,551 --> 00:10:23,852 Pontosan tudom, mit az a gondod. én igen. 105 00:10:24,822 --> 00:10:28,322 Nem fogadjuk el az olcsót érzelmi megközelítés egyáltalán. 106 00:10:29,261 --> 00:10:30,962 Te vagy a művészem. 107 00:10:31,632 --> 00:10:32,761 Természetesen én... 108 00:10:33,801 --> 00:10:35,632 Majd gondoskodok róla. 109 00:10:36,002 --> 00:10:37,301 Még mindig nem fogom megtenni. 110 00:10:39,401 --> 00:10:42,572 nem akarok róla beszélni a családom a tévében... 111 00:10:42,572 --> 00:10:43,671 Joon Young. 112 00:10:49,082 --> 00:10:52,181 Ha Seung Ji Min megtenné megjelenni egy ilyen programon, 113 00:10:52,781 --> 00:10:56,191 akkor csak a zenéről tud beszélni. 114 00:10:57,252 --> 00:10:59,891 De a te helyzeted kicsit másképp. 115 00:11:01,122 --> 00:11:02,191 Rendben? 116 00:11:03,291 --> 00:11:04,862 Leírok néhány kemény tényt. 117 00:11:06,232 --> 00:11:09,372 Az embereket nem érdekli a zenéd. 118 00:11:11,632 --> 00:11:14,342 Megszerezni az embereket érdekel a zenéd, 119 00:11:14,342 --> 00:11:17,612 A valóságban azt mondom, gyorsabban meg lehet szerezni őket... 120 00:11:17,811 --> 00:11:20,582 érdekel valami más először rólad. 121 00:11:21,911 --> 00:11:24,382 Ez a 2020-as év. 122 00:11:24,781 --> 00:11:27,982 Az emberek már nem sereglenek egy magányos zenészhez... 123 00:11:27,982 --> 00:11:29,691 aki egyedül játszik. 124 00:11:30,952 --> 00:11:33,622 Ha nem csinálsz semmit és a végén elfelejtik, 125 00:11:34,592 --> 00:11:36,962 zongorázni fogsz... 126 00:11:37,332 --> 00:11:39,862 egyedül a szobádban és összetörve maradsz? 127 00:11:42,232 --> 00:11:44,072 Hogy azt csináld, amit akarsz, 128 00:11:44,271 --> 00:11:48,441 meg kell tanulnod kezelni és csinálni néhány dolog, amit nem akarsz. 129 00:11:48,572 --> 00:11:50,441 - Mr. Park. - Most képviselő vagyok. 130 00:11:52,112 --> 00:11:54,911 én vagyok a felelős az Ön vezetése Koreában. 131 00:11:58,252 --> 00:12:00,482 Jelenleg nem. 132 00:12:01,521 --> 00:12:02,852 Leendő. 133 00:12:03,992 --> 00:12:05,921 Még nem tisztáztam Chrisszel. 134 00:12:17,702 --> 00:12:19,171 Több jegyet kell vennem? 135 00:12:21,441 --> 00:12:24,441 Igen. Nem olyan sok. 136 00:12:24,941 --> 00:12:26,141 Még három mindegyik. 137 00:12:30,112 --> 00:12:31,452 - Szóval... - Dal Ah. 138 00:12:32,521 --> 00:12:33,622 Igen? 139 00:12:33,752 --> 00:12:36,551 vehetek még három jegyet, semmi gond. 140 00:12:37,291 --> 00:12:41,191 – Összejövünk vele Lee professzor és zenét tanulni? 141 00:12:41,561 --> 00:12:43,391 „Tapasztaljuk a játék öröme?" 142 00:12:44,561 --> 00:12:46,332 Tudod, hogy nem miről van szó, ugye? 143 00:12:48,602 --> 00:12:51,702 Mint tag magam, Nincs abban a helyzetben, hogy panaszkodjak, 144 00:12:52,242 --> 00:12:54,271 de hogy őszinte legyek, nem vagyok olyan büszke... 145 00:12:54,641 --> 00:12:56,311 hogy ebben a zenekarban vagyok. 146 00:12:57,771 --> 00:13:00,141 Te letéped a többi diák... 147 00:13:00,141 --> 00:13:02,082 csak hogy kivajazzam a professzort. 148 00:13:03,212 --> 00:13:04,612 nem szégyelled? 149 00:13:06,452 --> 00:13:08,222 Tudom, hogy így lehet bejutni az érettségire. 150 00:13:10,521 --> 00:13:12,421 Átadom a pénzt a jegyekért később. 151 00:13:18,832 --> 00:13:22,301 - Ó, ezek most jöttek be? - Igen. 152 00:13:26,072 --> 00:13:28,342 Jung Kyung. Ez. 153 00:13:28,811 --> 00:13:30,712 Megfelelne Choi professzornak? 154 00:13:30,712 --> 00:13:32,681 - Igen, jól néz ki. - Igen? 155 00:13:32,882 --> 00:13:34,811 - Elviszem. - Igen, asszonyom. 156 00:13:36,212 --> 00:13:37,712 nem kell semmi? 157 00:13:38,082 --> 00:13:39,482 Nem, jól vagyok. 158 00:13:40,421 --> 00:13:42,082 Vegyél egy ruhát, amíg itt vagy. 159 00:13:42,521 --> 00:13:43,551 Bocsánat? 160 00:13:43,622 --> 00:13:47,391 Meg akartam kérdezni. 161 00:13:48,061 --> 00:13:50,661 Fényedben vagy és te is csinos vagy. 162 00:13:50,761 --> 00:13:53,261 Miért öltözöl ilyen csúnyán? 163 00:13:54,462 --> 00:13:56,632 Amikor fiatal voltál, 164 00:13:56,632 --> 00:13:59,072 az anyádat olyan gondosan felöltöztetett. 165 00:13:59,671 --> 00:14:02,811 - Hozz neki pár ruhát. - Megteszem. 166 00:14:02,941 --> 00:14:04,411 Nem, ne törődj velem. 167 00:14:05,842 --> 00:14:08,612 Viselj valami világosabbat ma. 168 00:14:08,742 --> 00:14:10,411 Kedvemért. 169 00:14:18,452 --> 00:14:19,622 Ez a barátod. 170 00:14:20,492 --> 00:14:21,622 Helló. 171 00:14:24,492 --> 00:14:25,931 Elnézést. 172 00:14:26,632 --> 00:14:27,801 Folytasd. 173 00:14:35,401 --> 00:14:36,511 Miért vagy itt? 174 00:14:43,011 --> 00:14:44,181 Min Seong. 175 00:14:45,551 --> 00:14:46,622 Dal Ah. 176 00:14:49,592 --> 00:14:50,891 Szóval figyelj. 177 00:14:53,391 --> 00:14:55,761 Nem tudom irányítani Dong Yun érzéseit, 178 00:14:57,732 --> 00:14:58,931 szóval én nem... 179 00:15:00,132 --> 00:15:03,671 téged hibáztat azért kedvelt téged. De... 180 00:15:05,872 --> 00:15:07,342 Ha a helyedben lennék, 181 00:15:10,372 --> 00:15:12,382 Nem kedveltem volna. Nem. 182 00:15:14,141 --> 00:15:15,382 Nem hiszem, hogy tehettem volna. 183 00:15:17,352 --> 00:15:18,612 Ez egy igaz barát. 184 00:15:25,291 --> 00:15:27,391 Min Seong, nagyon sajnálom. 185 00:15:28,521 --> 00:15:30,261 - Én tényleg... - Hagyd és menj. 186 00:15:49,582 --> 00:15:50,752 Jung Kyung. 187 00:15:54,921 --> 00:15:56,352 Song Ah-val járok. 188 00:16:07,401 --> 00:16:09,332 Miért mondaná ezt? 189 00:16:12,572 --> 00:16:14,771 istenem. Nagyon jól áll neked. 190 00:16:15,041 --> 00:16:17,671 Nehezen lehúzható ruha. 191 00:16:17,671 --> 00:16:19,811 Igen, gyönyörűen nézel ki. 192 00:16:21,041 --> 00:16:23,281 döntöttél már mit vegyél fel a fellépésedre? 193 00:16:23,911 --> 00:16:25,011 Még nem. 194 00:16:26,551 --> 00:16:28,781 Akár az egy régi vagy egy új ruhát, 195 00:16:28,781 --> 00:16:30,791 előbb mutasd meg, jó? 196 00:16:31,122 --> 00:16:32,252 Igen. 197 00:16:32,252 --> 00:16:34,592 - Ki fog zongorázni? - Találtam valakit. 198 00:16:34,761 --> 00:16:35,891 Igazán? WHO? 199 00:16:37,462 --> 00:16:38,531 Park Joon Young. 200 00:16:39,202 --> 00:16:41,801 Igen, Park Joon Young. 201 00:16:41,962 --> 00:16:43,401 Ez egy jó választás. 202 00:16:45,531 --> 00:16:48,171 Mennyit kér tőled? 203 00:16:49,112 --> 00:16:50,212 Bocsánat? 204 00:16:57,582 --> 00:17:01,482 Ez az első alkalom, hogy veszekedtem vele barátom az általános iskola óta. 205 00:17:03,622 --> 00:17:06,962 Min Seong és én nem éppen veszekedett, de mégis. 206 00:17:10,762 --> 00:17:15,062 Mit szólnál, ha várnál egy kicsit mielőtt felhívná? 207 00:17:15,832 --> 00:17:18,102 Szüksége lesz egy kis gondolkodási időre. 208 00:17:21,001 --> 00:17:22,141 Jobbra. 209 00:17:24,072 --> 00:17:25,882 Ne aggódj túl sokat és vidíts fel. 210 00:17:27,512 --> 00:17:31,981 Min Seong idővel rájön mit akartál tenni. 211 00:17:34,681 --> 00:17:35,991 Vajon fog? 212 00:17:36,751 --> 00:17:37,891 Megteszi. 213 00:18:15,661 --> 00:18:18,092 Soo Kyung, már régóta. 214 00:18:18,092 --> 00:18:19,562 itt vagy. 215 00:18:19,562 --> 00:18:22,201 - Soo Kyung, itt vagy. - Helló. 216 00:18:22,471 --> 00:18:24,401 Várj, ki van veled? 217 00:18:24,872 --> 00:18:27,842 Ó, ő lesz az asszisztensem jövőre. 218 00:18:28,072 --> 00:18:29,772 Mivel te vagy a dékán? 219 00:18:30,112 --> 00:18:32,112 Úgy hallottam, ön lett a dékán. 220 00:18:32,342 --> 00:18:33,981 - Gratulálok. - Köszönöm. 221 00:18:34,012 --> 00:18:35,812 Olyan tehetséges vagy. 222 00:18:35,812 --> 00:18:38,651 Nem semmi. Ez csak a dolgok természetes menete. 223 00:18:39,651 --> 00:18:41,681 Istenem, Jeong Hee! 224 00:18:41,681 --> 00:18:43,421 - Jeong Hee! - Jeong Hee! 225 00:18:43,421 --> 00:18:44,651 itt vagy. 226 00:18:44,651 --> 00:18:47,022 Jeong Hee, ez a hely olyan szép. 227 00:18:47,122 --> 00:18:49,191 Örülök, hogy tetszik. 228 00:18:49,332 --> 00:18:52,262 Megsajnáltalak, amiért megaláztalak benneteket hosszú utat járni. 229 00:18:52,262 --> 00:18:53,901 - Semmi gond. - Rendben van. 230 00:18:54,161 --> 00:18:57,731 Egyébként ő Lee Jung Kyung. 231 00:18:57,872 --> 00:18:58,931 Ő a tanítványom. 232 00:18:59,441 --> 00:19:01,602 - Helló. - Olyan csinos. 233 00:19:01,901 --> 00:19:03,342 Ő az, igaz? 234 00:19:03,741 --> 00:19:06,512 Jung Kyung doktorált... 235 00:19:06,512 --> 00:19:07,981 Julliardtól nemrég. 236 00:19:08,141 --> 00:19:11,552 Ő fog helyettesíteni engem Seoryeong Egyetem, amikor nyugdíjba megyek. 237 00:19:42,382 --> 00:19:44,911 Brava, brava! 238 00:19:55,931 --> 00:19:58,262 Nagyszerű munkát végeztél ma. 239 00:19:58,391 --> 00:19:59,532 Köszönöm. 240 00:20:00,931 --> 00:20:05,802 Jeong Hee, mondhatom, hogy emeltél annyi nagyszerű tanuló. 241 00:20:07,201 --> 00:20:09,971 Nem tudom mennyit a karrierje virágozni fog, 242 00:20:10,542 --> 00:20:13,112 hanem az a tény, hogy megtanították Song professzortól... 243 00:20:13,612 --> 00:20:15,141 soha nem felejtik el. 244 00:20:16,352 --> 00:20:18,582 Ezt soha ne felejtsd el egy tanár hírneve... 245 00:20:18,582 --> 00:20:20,681 közvetlenül kapcsolódik egy tanuló sikere. 246 00:20:20,681 --> 00:20:21,822 Természetesen. 247 00:20:22,481 --> 00:20:24,891 Ezt nagyon jól tudom. 248 00:20:26,122 --> 00:20:28,022 A tanítványaim olyan jók, 249 00:20:28,391 --> 00:20:32,062 és nem tehetek róla, de olyan büszke vagyok. 250 00:20:51,852 --> 00:20:52,882 Young In. 251 00:20:53,651 --> 00:20:54,822 Joon Young. 252 00:20:57,092 --> 00:20:58,352 Gyakorolni vagy itt? 253 00:21:00,592 --> 00:21:02,832 sajnálom. Cigaretta szagom van? 254 00:21:03,832 --> 00:21:04,931 Rendben van. 255 00:21:05,762 --> 00:21:08,802 Nem mondtad abba akartad hagyni a dohányzást? 256 00:21:10,332 --> 00:21:11,401 Nem sikerült? 257 00:21:12,671 --> 00:21:14,401 Teljesen megbuktam. 258 00:21:17,012 --> 00:21:19,342 Te jó ég, a szokásokat olyan nehéz helyrehozni. 259 00:21:19,741 --> 00:21:22,782 Abbahagyni valamit, amit annyira megszoktam az egész életemre is hatással van. 260 00:21:23,612 --> 00:21:24,612 tudom. 261 00:21:25,481 --> 00:21:26,651 honnan tudod? 262 00:21:26,951 --> 00:21:28,721 Milyen szokásod lett? 263 00:21:33,292 --> 00:21:34,721 Valahányszor előtte ültem a zongora, 264 00:21:35,362 --> 00:21:38,961 volt egy darab, amit mindig is játszottam először mielőtt elkezdtem. 265 00:21:40,562 --> 00:21:43,272 Körülbelül 15 évig csináltam. 266 00:21:43,731 --> 00:21:47,072 Istenem, minden zenészt hallottam saját rutinjuk van. 267 00:21:47,201 --> 00:21:49,612 Neked is volt egy. nem tudtam. 268 00:21:50,141 --> 00:21:51,471 Igen. De... 269 00:21:52,542 --> 00:21:53,812 Nem játszom tovább. 270 00:21:54,512 --> 00:21:55,542 Miért ne? 271 00:21:57,512 --> 00:21:58,681 Szeretnék rendbe tenni a szokásomat. 272 00:21:59,451 --> 00:22:01,082 Már egy ideje mivel nem játszottam vele. 273 00:22:02,082 --> 00:22:03,552 Milyen darabról van szó? 274 00:22:07,491 --> 00:22:09,691 Mi az? Kíváncsivá teszel. 275 00:22:11,862 --> 00:22:13,062 De kíváncsi vagyok... 276 00:22:14,062 --> 00:22:16,872 ha nagyon muszáj erőltetjük magunkat... 277 00:22:17,302 --> 00:22:19,102 hogy helyrehozza a régi szokásokat. 278 00:22:21,272 --> 00:22:23,171 Miért gondolod, hogy a szokások szokások? 279 00:22:23,372 --> 00:22:25,971 Természetesen megszokjuk őket... 280 00:22:25,971 --> 00:22:28,941 és valamilyen módon, életünk részei. 281 00:22:29,951 --> 00:22:32,251 Ha megpróbáljuk erőltetni magunkat hogy helyrehozzam a régi szokásokat... 282 00:22:32,251 --> 00:22:34,322 és tönkretesz más dolgokat a folyamat során, 283 00:22:35,552 --> 00:22:37,221 nem lenne jobb csak hagyni? 284 00:22:40,991 --> 00:22:42,391 Jó éjt. 285 00:22:42,461 --> 00:22:44,132 - Jó éjt. - Később hívlak. 286 00:22:44,132 --> 00:22:45,391 Jó éjt. 287 00:22:46,931 --> 00:22:48,501 Mi is megyünk. 288 00:22:48,731 --> 00:22:50,471 Köszönöm, hogy ma eljöttél. 289 00:22:50,471 --> 00:22:52,231 - Jó éjt. - Köszönöm. 290 00:22:52,231 --> 00:22:54,641 - Legközelebb hívlak. - Oké. 291 00:22:58,542 --> 00:23:02,282 Dal Ah. Kérdezz meg valaki mást egy körre, oké? 292 00:23:04,711 --> 00:23:05,981 Rendben. 293 00:23:06,151 --> 00:23:08,421 - Később hívlak. - Oké, szia. 294 00:23:08,421 --> 00:23:09,822 Jó éjt. 295 00:23:18,262 --> 00:23:20,802 Jól éreztem magam ma, Song professzor. 296 00:23:20,931 --> 00:23:23,572 - Jó éjt. - Jó éjszakát. 297 00:23:25,332 --> 00:23:26,372 Neked is. 298 00:23:27,401 --> 00:23:29,042 Jó éjszakát, hölgyem... 299 00:23:46,161 --> 00:23:49,632 Köszönöm a mesterkurzust utoljára. 300 00:23:51,191 --> 00:23:52,332 Örülök, hogy tetszett. 301 00:24:02,911 --> 00:24:04,012 Vége az összejövetelnek? 302 00:24:11,211 --> 00:24:13,451 Most kényelmetlenül érzi magát? 303 00:24:15,221 --> 00:24:16,391 Rendben van. 304 00:24:18,891 --> 00:24:20,391 Továbbra is kényelmetlenül fogod érezni magad... 305 00:24:21,221 --> 00:24:22,491 ezentúl. 306 00:24:26,332 --> 00:24:28,832 nem mondom Megpróbálok bármit megtenni. 307 00:24:31,532 --> 00:24:33,241 csak megyek... 308 00:24:34,741 --> 00:24:36,612 tegyem, amit tennem kell a helyemen, 309 00:24:37,671 --> 00:24:39,171 és Joon Young is ezt fogja tenni. 310 00:24:44,711 --> 00:24:45,911 De én... 311 00:24:47,352 --> 00:24:48,882 csak várni. 312 00:24:50,921 --> 00:24:52,961 Pont úgy, ahogy Joon Young... 313 00:24:54,262 --> 00:24:55,822 mindvégig rám várt. 314 00:25:05,431 --> 00:25:07,802 Ha megpróbáljuk erőltetni magunkat hogy helyrehozzam a régi szokásokat... 315 00:25:07,802 --> 00:25:09,842 és tönkretesz más dolgokat a folyamat során, 316 00:25:10,112 --> 00:25:11,812 nem lenne jobb csak hagyni? 317 00:25:45,612 --> 00:25:46,681 Dal Ah. 318 00:26:01,491 --> 00:26:03,491 - Dal Ah. - Igen? 319 00:26:04,292 --> 00:26:05,931 Történt valami a mai összejövetelen? 320 00:26:09,102 --> 00:26:10,132 Hát csak... 321 00:26:14,302 --> 00:26:15,401 Ott. 322 00:26:19,012 --> 00:26:20,711 Nem az a helyed? 323 00:26:22,512 --> 00:26:25,082 Igen. honnan tudtad? 324 00:26:39,901 --> 00:26:40,931 Tudok... 325 00:26:43,872 --> 00:26:45,201 menj ide... 326 00:26:46,342 --> 00:26:47,802 a helyed? 327 00:26:58,382 --> 00:26:59,451 Adj egy percet. 328 00:27:31,981 --> 00:27:33,451 Gyere be. 329 00:27:33,782 --> 00:27:34,921 Köszönöm. 330 00:27:39,352 --> 00:27:40,362 Várjon. 331 00:27:57,312 --> 00:27:59,681 Istenem, ez a hely olyan tiszta. 332 00:27:59,911 --> 00:28:01,981 Mindig ilyen rendesen élsz? 333 00:28:02,282 --> 00:28:04,181 Remélem így gondolod. 334 00:28:04,512 --> 00:28:06,681 - Foglaljon helyet. - Oké. 335 00:28:10,891 --> 00:28:13,391 Kér egy teát? Nincs kávém. 336 00:28:14,362 --> 00:28:15,921 Igen, a tea jó. 337 00:28:17,491 --> 00:28:20,362 De nincs jegem sem. 338 00:28:20,961 --> 00:28:22,302 Jó a forró tea? 339 00:28:23,731 --> 00:28:25,231 Igen, ezt szeretném. 340 00:28:42,322 --> 00:28:43,852 Milyen szép kilátás. 341 00:28:46,461 --> 00:28:48,122 Innen láthatja a Kyunghoo-t. 342 00:28:50,161 --> 00:28:51,491 Kicsit túl jól. 343 00:28:53,032 --> 00:28:54,102 Igen. 344 00:28:55,302 --> 00:28:57,132 Biztosan túl világos éjszaka. 345 00:29:00,501 --> 00:29:03,072 Olyan csupasz a helyem, nem? 346 00:29:05,312 --> 00:29:08,641 Nem. Én csak... 347 00:29:12,151 --> 00:29:15,481 Csak meg akartam látogatni. 348 00:29:16,792 --> 00:29:20,491 Szeretnék többet tudni rólad. 349 00:29:24,991 --> 00:29:28,001 Mit tudsz most még rólam? 350 00:29:34,102 --> 00:29:37,471 Nincs annyi cuccod. 351 00:29:38,272 --> 00:29:42,141 Nagyon jól kitakarítod a helyedet. 352 00:29:57,832 --> 00:29:59,802 Joon Young, jól vagy? 353 00:30:00,832 --> 00:30:02,001 Megsérültél? 354 00:30:02,001 --> 00:30:03,171 Nem. 355 00:30:03,171 --> 00:30:04,772 Ne nyúlj hozzá. Megsérül a kezed. 356 00:30:07,802 --> 00:30:09,441 Van nedves törlőkendőd? 357 00:30:09,911 --> 00:30:12,112 Igen, az asztalfiókomban. 358 00:30:12,512 --> 00:30:15,082 A fiókod? Maradj nagyon nyugodtan. 359 00:30:39,001 --> 00:30:41,042 Lépj hátrébb, Joon Young. 360 00:30:41,802 --> 00:30:43,641 Hagyd. megteszem. 361 00:30:49,612 --> 00:30:52,352 Mondtam, hogy ne. Te zongorázol. 362 00:30:53,181 --> 00:30:55,522 Nem hegedülsz? 363 00:30:56,251 --> 00:30:57,592 Hadd takarítsak. 364 00:31:15,971 --> 00:31:17,241 Fáradt vagy, nem? 365 00:31:18,441 --> 00:31:21,681 Késő van. Indulnom kellene. 366 00:31:28,052 --> 00:31:29,181 Esik az eső. 367 00:31:32,391 --> 00:31:34,792 Tudsz kölcsön adni egy esernyőt? 368 00:31:54,467 --> 00:31:55,927 Továbbra is kényelmetlenül fogod érezni magad... 369 00:31:57,197 --> 00:31:58,538 ezentúl. 370 00:32:01,408 --> 00:32:03,707 nem mondom Megpróbálok bármit megtenni. 371 00:32:04,737 --> 00:32:05,908 De én... 372 00:32:06,977 --> 00:32:08,378 csak várni. 373 00:32:50,118 --> 00:32:52,558 A fiókod? Maradj nagyon nyugodtan. 374 00:34:00,788 --> 00:34:02,257 (Kikapcsolás) 375 00:34:31,857 --> 00:34:33,888 (Vonós hangszer professzorjelölt mesterkurzus) 376 00:34:33,927 --> 00:34:35,087 (Han Hyeon Ho, cselló) 377 00:35:05,757 --> 00:35:06,888 Jó munkát. 378 00:35:08,288 --> 00:35:10,127 Hadd emeljek ki néhány dolgot. 379 00:35:10,857 --> 00:35:13,797 Először is, ha idenézel, 380 00:35:13,897 --> 00:35:15,768 a megfogalmazás kicsit hosszabbnak kell lennie. 381 00:35:15,768 --> 00:35:17,368 Kicsit rövidnek tűnt. 382 00:35:17,837 --> 00:35:20,138 Ha megnézed ezt a részt... 383 00:35:21,168 --> 00:35:23,908 - Nem magyaráz igazán jól? - Igen, nagyon ügyes. 384 00:35:24,978 --> 00:35:26,748 Elég tehetséges. 385 00:35:29,877 --> 00:35:33,388 Ó, én. Te is itt voltál. 386 00:35:35,848 --> 00:35:38,587 Az előbb köszöntem. 387 00:35:39,757 --> 00:35:41,458 tetted? Elnézést. 388 00:35:43,627 --> 00:35:46,868 Mi a véleményed Han Hyeon Ho-ról? 389 00:35:49,228 --> 00:35:50,438 Ő jó. 390 00:35:51,067 --> 00:35:53,967 A kamarám tagja. 391 00:35:56,737 --> 00:35:58,837 Úristen, tényleg? 392 00:36:00,007 --> 00:36:02,277 Te jó ég. meg vagyok lepve. 393 00:36:02,877 --> 00:36:04,018 Miért nevetsz? 394 00:36:04,618 --> 00:36:08,018 Néha tényleg meglepsz. 395 00:36:08,487 --> 00:36:10,518 Néha olyan elfogulatlannak tűnsz. 396 00:36:11,518 --> 00:36:14,458 Han Hyeon Ho Jung Kyunggal járt sokáig, 397 00:36:14,458 --> 00:36:15,987 így gondoltam kényelmetlenül éreznéd magad. 398 00:36:16,857 --> 00:36:18,757 De te csak a tehetségre koncentrálj, ugye? 399 00:36:20,067 --> 00:36:21,668 Csodálok téged, Soo Kyung. 400 00:37:04,908 --> 00:37:06,107 Miért vagy itt? 401 00:37:10,447 --> 00:37:11,578 Jó munkát ma. 402 00:37:14,447 --> 00:37:17,188 Ha nem vagy elfoglalva, menj és gyakorolj Jung Kyung preambulumbekezdésére. 403 00:37:24,527 --> 00:37:25,598 Hyeon Ho. 404 00:37:30,737 --> 00:37:31,737 sajnálom. 405 00:37:36,138 --> 00:37:37,138 Minek? 406 00:37:42,877 --> 00:37:43,877 én... 407 00:37:47,518 --> 00:37:49,118 régen szerette Jung Kyungot. 408 00:37:52,918 --> 00:37:54,158 De már nem. 409 00:37:55,728 --> 00:37:57,527 Ezért játszhatok neki. 410 00:37:59,257 --> 00:38:00,668 Már nem szereted? 411 00:38:01,868 --> 00:38:02,998 Nem. 412 00:38:03,228 --> 00:38:05,138 Nem kellett volna kedvelned őt a kezdetektől fogva. 413 00:38:09,368 --> 00:38:11,877 Még ha érzelmeket is éreztél iránta, le kellett volna állnod. 414 00:38:14,308 --> 00:38:17,518 Ha nem tudnád abbahagyni, nem kellett volna tudatnia vele. 415 00:38:19,447 --> 00:38:21,388 Ha nem tudnád mindkettőt... 416 00:38:23,857 --> 00:38:26,118 Legalább el kellett volna mondanod. 417 00:38:29,958 --> 00:38:31,828 Ha legalább egyszer elmondtad volna, 418 00:38:34,868 --> 00:38:36,668 Nem engedtem volna Jung Kyungnak úgy elsodródni. 419 00:38:36,697 --> 00:38:37,967 Bármit megtettem volna. 420 00:38:39,797 --> 00:38:42,638 Nem maradtam volna barátok veled legalább. 421 00:38:53,078 --> 00:38:54,087 sajnálom. 422 00:38:57,658 --> 00:38:59,058 Bármi legyen is az ok, 423 00:39:02,127 --> 00:39:04,427 nagyon sajnálom. De Hyeon Ho. 424 00:39:07,927 --> 00:39:09,728 Nem akartalak elveszíteni. 425 00:39:16,408 --> 00:39:17,808 - Hyeon Ho. - Park Joon Young. 426 00:39:22,708 --> 00:39:24,248 Már elveszítettél... 427 00:39:25,377 --> 00:39:26,817 és soha nem jövök vissza. 428 00:39:30,357 --> 00:39:31,587 Nem kell próbálkozni. 429 00:40:19,768 --> 00:40:21,138 Helló. 430 00:40:21,467 --> 00:40:23,908 Üdvözöljük. Miben segíthetek? 431 00:40:24,638 --> 00:40:28,007 Ki akarom cserélni a masnis hajam. 432 00:40:28,147 --> 00:40:30,518 - Ó, a masni hajad? - Uram, visszahoztam... 433 00:40:33,118 --> 00:40:36,217 Dong Yun, várj. Meg akarod változtatni a masni haját? 434 00:40:37,217 --> 00:40:38,317 Várj egy kicsit. 435 00:40:45,197 --> 00:40:46,658 Már elveszítettél... 436 00:40:47,598 --> 00:40:48,998 és soha nem jövök vissza. 437 00:40:59,507 --> 00:41:01,748 Holnap lesz az edzésünk, igaz? 438 00:41:07,188 --> 00:41:09,217 Úristen, ez olyan kínos érzés. 439 00:41:11,558 --> 00:41:14,188 Elmentél abba a boltba mert kínos engem látni? 440 00:41:18,158 --> 00:41:19,158 Igen. 441 00:41:20,467 --> 00:41:21,627 Kínos érzés. 442 00:41:29,067 --> 00:41:31,078 Barátságban voltam Min Seonggal 10 évig. 443 00:41:33,808 --> 00:41:35,607 De nézd, mi történt. 444 00:41:38,478 --> 00:41:40,047 Hogyan tudnék... 445 00:41:42,817 --> 00:41:45,458 nézz rád kényelmesen mintha mi sem történt volna? 446 00:41:52,357 --> 00:41:53,527 Nem voltál... 447 00:41:55,467 --> 00:41:56,828 velem is barátkoztál 10 éve? 448 00:42:01,408 --> 00:42:02,938 Ezért te és én... 449 00:42:04,837 --> 00:42:06,607 csak barátoknak kellett volna maradniuk. 450 00:42:09,078 --> 00:42:10,717 De ezt nem sikerült megtenni. 451 00:42:20,458 --> 00:42:22,228 Nem téged akarlak hibáztatni. 452 00:42:31,538 --> 00:42:32,598 sajnálom. 453 00:42:34,368 --> 00:42:35,538 mennem kell. 454 00:43:12,777 --> 00:43:15,007 (Nem minden jó tanár jó előadó.) 455 00:43:19,047 --> 00:43:20,078 Szia. 456 00:43:21,447 --> 00:43:22,518 Foglaljon helyet. 457 00:43:48,677 --> 00:43:49,908 itthon vagyok. 458 00:43:51,118 --> 00:43:52,147 Mi lesz a vacsorával? 459 00:43:52,547 --> 00:43:54,518 - Rendben van. - Oké. 460 00:43:56,418 --> 00:43:58,817 Kinevezésem preambulumbekezdése a Seoryeong University számára. 461 00:43:59,217 --> 00:44:00,888 Joon Young fog játszani nekem a zongora. 462 00:44:01,627 --> 00:44:03,458 Ó, tényleg? 463 00:44:06,697 --> 00:44:09,498 Mennyit fizettél Joon Youngnak? 464 00:44:09,668 --> 00:44:11,567 múltkor a házikoncertre? 465 00:44:12,938 --> 00:44:13,967 20.000 dollár. 466 00:44:14,708 --> 00:44:15,908 20.000 dollár? 467 00:44:18,808 --> 00:44:21,447 Joon Young zongorázott egész életében... 468 00:44:22,348 --> 00:44:24,418 hogy pénzt küldjön a családjának és alig jött össze. 469 00:44:25,978 --> 00:44:28,317 És hatalmas döntést hozott... 470 00:44:28,317 --> 00:44:30,248 hogy egy év szünetet tartson. 471 00:44:31,658 --> 00:44:33,458 Természetesen fizetni kell érte annyit. 472 00:44:39,427 --> 00:44:41,728 Megkérted, hogy játsszon neked anélkül, hogy ezt figyelembe vette volna? 473 00:45:12,328 --> 00:45:14,967 - Ó, befejezted? - Igen. 474 00:45:16,027 --> 00:45:18,737 Lássuk csak. Hol... 475 00:45:20,808 --> 00:45:21,908 Az utóbbi rész... 476 00:45:23,938 --> 00:45:25,938 Az utóbbi rész... 477 00:45:33,518 --> 00:45:35,688 Hívjunk egy napot és ütemezzük át. 478 00:46:12,987 --> 00:46:15,857 Joon Young, Yoo professzor jól érzi magát? 479 00:46:17,397 --> 00:46:18,427 Elnézést? 480 00:46:18,498 --> 00:46:20,357 Kiadott egy albumot a nyár folyamán. 481 00:46:20,598 --> 00:46:22,828 Szerintem mostanában kicsit érzékeny amiatt. 482 00:46:46,217 --> 00:46:48,788 - Kaphatok egy pohárral? - Igen. 483 00:46:54,897 --> 00:46:55,967 Köszönöm. 484 00:47:10,877 --> 00:47:12,047 Engedd meg. 485 00:47:30,527 --> 00:47:31,797 Joon Young. 486 00:47:34,507 --> 00:47:36,737 Amikor olyan gyerekeket lát, mint Seung Ji Min, 487 00:47:37,938 --> 00:47:39,277 mit gondolsz? 488 00:47:42,547 --> 00:47:44,007 Jó junior. 489 00:47:45,478 --> 00:47:46,547 Csak arról. 490 00:47:50,047 --> 00:47:51,158 Ez az? 491 00:47:52,418 --> 00:47:53,518 Igen. 492 00:47:58,828 --> 00:47:59,998 Te bolond. 493 00:48:01,768 --> 00:48:05,567 Gondolod, hogy kérdezem a temperamentuma? 494 00:48:11,107 --> 00:48:12,978 Akkor mit gondoljak? 495 00:48:15,208 --> 00:48:18,277 – Rosszul kell tenned ha jól csinálom." 496 00:48:19,177 --> 00:48:21,188 Azt kívánjam, hogy kudarcot valljon? 497 00:48:23,487 --> 00:48:25,158 Imádkoznom kell, hogy... 498 00:48:25,918 --> 00:48:27,427 elront egy előadást... 499 00:48:28,788 --> 00:48:30,188 vagy elveszti a tehetségét? 500 00:48:31,427 --> 00:48:33,828 Igen. Ezt kell tenned. 501 00:48:35,627 --> 00:48:38,967 Ezt tenné az ember. 502 00:48:43,438 --> 00:48:44,507 miért mosolyogtál? 503 00:48:45,578 --> 00:48:49,777 rájöttem erre te és én különbözünk. 504 00:48:56,817 --> 00:49:00,717 Ez az oka. Ezért küzdesz. 505 00:49:02,958 --> 00:49:06,098 Ha lecsúsztál és taposták, 506 00:49:07,828 --> 00:49:10,797 mérgesnek kellene lenned, határozott, és próbálj jobban. 507 00:49:15,507 --> 00:49:16,768 Ha többet akarok, 508 00:49:18,677 --> 00:49:19,808 mindig többet kapok? 509 00:49:23,877 --> 00:49:25,147 Mi van, ha nem is akar többet? 510 00:49:27,547 --> 00:49:30,958 Ha nem is akarsz többet, 511 00:49:32,018 --> 00:49:33,587 akkor nem jutsz sehova. 512 00:49:41,127 --> 00:49:43,268 Ezért jöttem vissza hozzád. 513 00:49:45,337 --> 00:49:46,967 Egy másik versenyre nevezni. 514 00:49:48,737 --> 00:49:50,138 A segítségedet kérni. 515 00:49:58,277 --> 00:49:59,377 Jobbra. 516 00:50:00,618 --> 00:50:01,848 Tehát szerezze meg az első helyet. 517 00:50:03,947 --> 00:50:05,587 Tehát senki sem becsülhet le téged. 518 00:50:13,397 --> 00:50:16,868 (Park Seong Jae képviselője) 519 00:50:16,868 --> 00:50:19,337 Remélem elnyerem a bizalmát. 520 00:50:19,598 --> 00:50:20,768 Ne mondd ezt. 521 00:50:21,237 --> 00:50:23,138 Meg kell szereznünk a tiédet. 522 00:50:24,337 --> 00:50:28,177 jöttél egészen Daejeonig, hogy ezt mondjam? 523 00:50:28,447 --> 00:50:30,877 Természetesen kellene személyesen üdvözöljük. 524 00:50:31,078 --> 00:50:33,217 Te vagy a művészem anyja. 525 00:50:33,578 --> 00:50:36,147 Úristen, nem... 526 00:50:36,817 --> 00:50:40,817 Nem tettünk semmit segít Joon Youngnak zongorázni. 527 00:50:41,987 --> 00:50:45,697 Ha nem lett volna Kyunghoo Alapítvány, 528 00:50:45,828 --> 00:50:48,197 fogalmam sincs hogyan támogattuk volna őt. 529 00:50:49,197 --> 00:50:51,067 Ó, hülye én. 530 00:50:51,368 --> 00:50:53,067 A férjem bent van. Várj, amíg én... 531 00:50:53,067 --> 00:50:54,808 Nem, asszonyom, várjon. 532 00:50:57,467 --> 00:51:00,038 Van valami Először azt kell mondanom neked. 533 00:51:03,447 --> 00:51:05,418 - Nekem? - Igen. 534 00:51:09,748 --> 00:51:13,987 - Sok sikert a gyakorláshoz. - Köszönöm. 535 00:51:14,487 --> 00:51:18,627 Nem vagyok benne biztos, hogy vissza tudok-e jönni a Kyunghoo-i gyakorlás után. 536 00:51:20,427 --> 00:51:21,697 Ez rendben van. 537 00:51:21,797 --> 00:51:24,538 Miután végeztem a kísérőmmel, 538 00:51:24,938 --> 00:51:26,538 már vacsoraidő lesz. 539 00:51:27,708 --> 00:51:30,638 Akkor beszélgessünk utána telefonon. 540 00:51:31,908 --> 00:51:33,007 Rendben. 541 00:52:13,348 --> 00:52:15,388 Egy jövő Seoryeong Egyetem professzora? 542 00:52:17,288 --> 00:52:19,058 Ennek vége, amikor nyugdíjba megy. 543 00:52:19,587 --> 00:52:22,127 Ő irányítani akarja a helyet még azután is, hogy elment. 544 00:52:25,857 --> 00:52:29,297 Néha tényleg meglepsz. 545 00:52:29,668 --> 00:52:31,768 Néha olyan elfogulatlannak tűnsz. 546 00:52:32,697 --> 00:52:35,668 Han Hyeon Ho Jung Kyunggal járt sokáig, 547 00:52:35,668 --> 00:52:37,168 így gondoltam kényelmetlenül éreznéd magad. 548 00:52:38,107 --> 00:52:40,038 De te csak a tehetségre koncentrálj, ugye? 549 00:52:41,277 --> 00:52:42,777 Csodálok téged, Soo Kyung. 550 00:52:44,877 --> 00:52:48,717 Miért akar csatlakozni a kamarámhoz zenekar, ha Jung Kyunggal jár? 551 00:52:49,547 --> 00:52:51,018 mire készül? 552 00:52:52,118 --> 00:52:53,618 Ennyire nyomulós vagyok? 553 00:53:07,837 --> 00:53:08,967 Nem, várj. 554 00:53:10,408 --> 00:53:12,277 Rossz érzés. 555 00:53:21,587 --> 00:53:24,248 - Igen, professzor. - Szia Song Ah. 556 00:53:24,918 --> 00:53:27,217 Ne lépjen kapcsolatba Han Hyeon Ho-val. 557 00:53:28,788 --> 00:53:29,927 Bocsánat? 558 00:53:30,058 --> 00:53:33,598 Küldje el Han Hyeon Ho-t ki a zenekarunkból. 559 00:53:35,627 --> 00:53:36,728 De... 560 00:53:37,067 --> 00:53:40,067 Már meséltem neki a vacsoránkról. 561 00:53:42,337 --> 00:53:43,438 Már? 562 00:53:45,138 --> 00:53:47,277 Hívd fel és mondd meg, hogy ne jöjjön. 563 00:53:47,848 --> 00:53:50,348 Találj ki valami okkal de ne engem hibáztass. 564 00:53:50,348 --> 00:53:51,748 Érted mire gondolok? 565 00:53:54,788 --> 00:53:57,688 Olyan gyorsan elintézi a dolgokat. 566 00:54:06,728 --> 00:54:08,098 Helló. 567 00:54:08,328 --> 00:54:09,868 Gyakoroltál egy kicsit? 568 00:54:12,237 --> 00:54:13,337 Igen. 569 00:54:17,938 --> 00:54:20,938 Da Woon azt mondta, használhatjuk a szobát. 570 00:54:22,978 --> 00:54:26,418 Valaki más fenntartva a használatra először a próbaterem. 571 00:54:26,418 --> 00:54:27,788 Biztos hiba történt. 572 00:54:29,147 --> 00:54:30,248 Még mindig az egyetemen vagy? 573 00:54:31,717 --> 00:54:33,658 Akkor átjövök. 574 00:54:34,627 --> 00:54:37,728 Mi? Nem, ne gyakoroljunk itt. 575 00:54:37,728 --> 00:54:40,397 Akkor hova menjünk? Nem akarsz hozzám jönni. 576 00:54:42,527 --> 00:54:44,467 30 múlva ott leszek. Találkozunk ott. 577 00:54:55,547 --> 00:54:57,817 Mindig azt mondtam neked. 578 00:54:58,047 --> 00:55:01,748 Jól vagy egyedül, de küzdesz a zongorával. 579 00:55:03,647 --> 00:55:05,958 Van egy bizonyos tempód a fejedben, igaz? 580 00:55:07,487 --> 00:55:09,228 - Igen. - Látod? 581 00:55:09,228 --> 00:55:12,627 Akkor ragaszkodnod kell ezt a tempót és vezess tovább. 582 00:55:12,627 --> 00:55:14,567 Nem hagyhatod, hogy irányítsam. 583 00:55:15,067 --> 00:55:17,067 Nem vagy magabiztos a zenédről? 584 00:55:20,938 --> 00:55:22,038 sajnálom. 585 00:55:23,138 --> 00:55:25,837 Ne csak azt mondd, hogy sajnálod. 586 00:55:26,837 --> 00:55:27,978 Próbáld újra. 587 00:55:29,348 --> 00:55:30,478 Rendben. 588 00:55:55,337 --> 00:55:56,607 Jelentkezel egy versenyre? 589 00:55:59,438 --> 00:56:00,538 Miért? 590 00:56:02,677 --> 00:56:05,147 A darabjai úgy néznek ki verseny nevezési darabjai. 591 00:56:08,688 --> 00:56:09,817 Igen, beírok egyet. 592 00:56:13,558 --> 00:56:14,627 Csajkovszkij? 593 00:56:15,487 --> 00:56:16,587 Igen. 594 00:56:18,427 --> 00:56:19,527 Miért? 595 00:56:22,627 --> 00:56:24,567 Van más oka is versenyre nevezni? 596 00:56:26,938 --> 00:56:28,007 Joon Young. 597 00:56:40,677 --> 00:56:44,118 Anya, a gyakorlatom most ért véget. olyan fáradt vagyok. 598 00:56:44,958 --> 00:56:47,158 Oké, mindjárt jövök. 599 00:56:47,518 --> 00:56:49,427 Song Ah, sok sikert. 600 00:56:49,987 --> 00:56:51,397 Búcsú. 601 00:56:54,828 --> 00:56:57,527 - Ott! Menjünk. - Hol? 602 00:57:01,268 --> 00:57:02,737 Bent van. 603 00:57:02,868 --> 00:57:05,107 - Teljesen más szinten van. - Tudom. 604 00:57:05,107 --> 00:57:07,478 Valóban világszínvonalú zenész. 605 00:57:07,478 --> 00:57:10,177 - Ez őrültség. - Olyan jó. 606 00:57:10,377 --> 00:57:11,518 Ki hegedül? 607 00:57:11,518 --> 00:57:12,777 Nem Lee Jung Kyung? 608 00:57:12,777 --> 00:57:15,217 - Úristen. Igazán? - Az. 609 00:57:15,288 --> 00:57:16,418 Csodálatos. 610 00:57:58,027 --> 00:58:00,058 Közted és Jung Kyung között... 611 00:58:01,728 --> 00:58:05,467 Mármint az évek között ismeritek egymást... 612 00:58:06,998 --> 00:58:08,908 Van hely... 613 00:58:10,337 --> 00:58:11,438 nekem? 614 00:59:22,547 --> 00:59:24,877 (Szereted Brahmsot?) 615 01:00:15,098 --> 01:00:16,168 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 616 01:00:16,168 --> 01:00:18,098 - Mindig ugyanazokra a helyekre mész. - Akarsz inni? 617 01:00:18,098 --> 01:00:20,967 Hallottam egy pletykát te és Joon Young jársz. 618 01:00:20,967 --> 01:00:23,337 Tudom, hogy kedveled őt, de sajnos... 619 01:00:23,337 --> 01:00:26,107 Mire gondolsz ilyen keményen? beteg vagy? 620 01:00:26,107 --> 01:00:28,277 Hirtelen elvesztem az önbizalmam. 621 01:00:28,277 --> 01:00:29,308 Miért találkoztál vele? 622 01:00:29,308 --> 01:00:30,908 Mire való egy menedzser? 623 01:00:30,908 --> 01:00:32,647 Nem vettem jegyet vissza Szöulba. 624 01:00:32,647 --> 01:00:33,978 mi van veled? 625 01:00:33,978 --> 01:00:35,688 - Én sem vettem egyet sem. - Miért mosolyogsz? 626 01:00:35,688 --> 01:00:36,947 Nem megyünk vissza Szöulba?